Фрагмент интервью с Уиллом Фридлом

[Uleni Xeleran]

Наконец добрались руки перевести интервью с актером, который озвучивает Бамблби в последней серии тфп. Интервью было не только на тему тф, но еще про его другие роли, так что я перевела только кусочек:

Уилл Фридл, возможно, более всего известный как Эрик Мэттьюс в сериале «Парень познает мир» (Boy Meets World) и голос Бэтмена в «Бэтмен будущего» (Batman Beyond), скоро подарит свой голос другому знаменитому персонажу, Бамблби, когда этот автобот впервые заговорит в последней серии «Transformers Prime».

IGN TV: Итак, первое, о чем хочу расспросить вас, - это озвучка Бамблби в «Transformers Prime». Как вы оказались в этом проекте?
Уилл Фридл: Знаете, как я уже говорил: повезло. Никогда не предугадаешь заранее, как сложатся события. Самое занятное в этом было то, когда проводили первоначальный кастинг на роль Бамблби, это держали в секрете, так что сценки для прослушивания рассылались под другим названием. Я читал реплики для персонажа, которого, как я думал, звали Блюстрик. И вот я принял участие в кастинге, к тому же я работал раньше с некоторыми из людей, создающих этот сериал. Потом они позвали меня снова, и я еще раз прочитал реплики. А потом утром мне звонит мой агент и говорит: «Ты принят на роль в «Трансформерах»!». Я обрадовался: «О, как здорово!». А она: «Нет, нет, ты еще не слышал лучшей части этой новости». Я: «Что?». Она: «На самом деле ты озвучивал Бамблби». Конечно же, я, родившийся в 1976, мне было 8 лет, когда вышли «Трансформеры», просто пришел в восторг. Это было просто круто, удачный поворот событий.

IGN TV: Стало быть, вы были поклонником старого сериала «Трансформеры» в детстве?
Уилл Фридл: О да! Большим поклонником. Я помню время, когда все игрушки были из металла или наподобие того. Я отношусь к старой школе поклонников тф, увлекаюсь ими очень-очень давно.

IGN TV: Очевидно, первый раз мы услышим голос Бамблби в этом сериале. Расскажите немного о том, как это произошло, и что вы хотели привнести в вашу роль?
Уилл Фридл: Знаете, это было тяжело, по правде говоря. То, что я хотел вложить в эту роль, в основном, в какие-то моменты, это был чуть ли не шок от того, что теперь это стало реальностью. Это такое чувство, как будто я пытался заговорить много лет, и вот наконец я смог заговорить. И теперь, когда я могу, мне есть что сказать. Итак, мне хотелось привнести в озвучку небольшой вклад. Но вообще вы знаете, каков Бамблби. Он разведчик и даже со всеми этими гудениями и пищанием, он полезный и энергичный бот, поэтому мы не хотели менять ничего, ведь это и так здорово. Надеюсь, мой голос будет прекрасно сочетаться с голосами других актеров, которые так хорошо сработались вместе уже на протяжении многих лет. Посмотрим.

IGN TV: Кстати, для вас было радостью работать с другими актерами озвучки, чьи голоса можно было услышать в старом мультсериале «Трансформеры»?
Уилл Фридл: Да, я хочу сказать, это было восхитительно. Даже другого слова не подобрать. Мне не представилась возможность в реальности поработать с ними, но на экране, когда Питер Каллен – голос из моего детства – произнес: «Бамблби», мне так и хотелось воскликнуть: «Неужели все это происходит на самом деле?!». Я поставлю этот звук на телефон! Так что для меня это было невероятно круто, просто на грани фантастики. У меня было то же самое чувство, когда я работал с Ларри Кенни над «Громокошками» (ThunderCats). Эти замечательные вещи имеют большое значение не только для мира анимации, это сериалы, которые были очень важны для меня как для ребенка. Я хочу сказать, что заявить о себе: «Ты – часть мира трансформеров» и вдобавок Бамблби – это невероятно здорово для меня.

Ссылка на оригинал: m.ign.com/articles/2013/07/25/will-friedle-on-p...
Перевод: Deska

@темы: prime, тф-интервью

Comments

[Lady.M.]

Это было интереснопрочесть, жаль, что ему так мало досталось времени на поговорить.

[Uleni Xeleran]

MarionaWL, Ну да. Будем надеяться, он еще наговориться в полнометражке.