Память Бармалея

[Uleni Xeleran]

Пересматриваю Г1, серию про "Огонь на вершине"

Замечательный старый сериал. И мне не следует, пожалуй, забывать, что перевод 6 канала - это не просто имена в определенном стиле, но и своя особая атмосфера.
Интересный был момент: когда Скандалиста "стукнуло током", Мегатрон подбежал к нему и проявил участливость. И... попросил прощения у Скандалиста за то, что раньше ему не верил.
А еще Истребителя откопали. Интересно, может быть, в конце 80-х, когда этот сериал показывали по тв, и Истребитель в прошлой серии вроде как вышел из строя, фанаты тоже переживали, оплакивали его, как это делали сейчас с Брейкдауном?
Я не слишком верю в то, что Брейкдаун останется цел после всего этого. То, что к нему еще вернутся, казалось мне несомненным. Но не то ли это возвращение, как к Клиффджамперу, которого сделали террорконом? Т.е. мы увидим тело Брейка, которое потом еще и разрушат. Печально все это. Если я ошибаюсь, это было бы хорошо.
Ну так вот, возвращаясь к Г1. Один момент заставил меня подпрыгнуть. Десам удалось захватить Истребителя, и Мегатрон их хвалит:
- Скандалист, Громовержец! Истребитель - это великолепный подарок. По сути можно ввести ему память Бармалея, и станет одним из нас.
Что такое память Бармалея?!
К счастью, есть трансскрипт к этой серии. В оригинале написано: Starscream and Thundercracker, Skyfire is an excellent catch. In fact, once we rewire his logic circuits, he may even become one of us... Т.е. как только мы перепаяем его логические контуры, он может даже стать одним из нас... Нету никаокго Бармалея. И по сути Мегатрон говорит о совсем другой операции.
Видимо, это переводчики прикалывались. Ну что ж, получилось весело.

@темы: мой мир который придумал не я, prime, meet the eyes and more

Comments

[Aril]

Забавно... откуда взялся Бармалей? Как это можно, ввести трансформеру вдруг его память? Причем не уверена, что дети правльно поняли бы этот прикол. во всяком случае мне, когда смотрела, и в голову не приходило связать этот мульт с каким-то еще и даже если там бы появился Айболит, я бы восприняла его просто как еще одного трансформера )
Да, я ненормальная уже тогда была, серьезно относилась к сериалу ))
Зато, если больше это имя нигде не звучит, я поняла, откуда оно взялось в моем списке имен ) Я ж, когда смотрела, записывала в тетрадку имена, названия серий и прочее, и там фигурирует некто Бармалей ))

[Вла]

Интересно, может быть, в конце 80-х, когда этот сериал показывали по тв, и Истребитель в прошлой серии вроде как вышел из строя, фанаты тоже переживали, оплакивали его, как это делали сейчас с Брейкдауном?

Не знаю, как насчёт американцев, но когда у нас его показывали в 90-х - переживали, да. Моя знакомая, у которой Скай - любимый персонаж, была очень расстроена и разозлена тем эпизодом.
А Скай и позже не погиб; просто задвинули на задний план, убрав из основного сюжета. В Хедмастерах мелькал в массовке, чего далеко не каждый выживший персонаж Г1 удостоился.

[Uleni Xeleran]

Aril,

Как это можно, ввести трансформеру вдруг его память?

Вот-вот!
Наверное, у переводчиков 6 канала Мегатрон ассоциировался с Бармалеем, и они рассматривали их как родственников. Или, может, они думали и имя Мегатрон заменить на Бармалей, чтобы детям было еще более ясно?

Да, я ненормальная уже тогда была, серьезно относилась к сериалу ))

И я тоже!

Зато, если больше это имя нигде не звучит, я поняла, откуда оно взялось в моем списке имен )

Надо же!
А у меня тоже была такая же тетрадка со списком и всем таким!

Вла, спасибо за инфу!
А я помню, что мне его жалко было. Но это была не глубокая жалость.
А я и не знала, что он мелькал в Хедмастерсах!

[Aril]

Тоже не помню его в Хедах. Хотя вроде в списках имен, взятых уже из сети, он у меня есть в этом сериале )
Не помню, переживала за него или нет в детстве, но в журнале серия о нем есть, однако перечитывала спокойно - может потому что знала уже, что снова выкопают )

[Вла]

Его там показывали в массовке два раза, один очень мелким планом, другой - покрупнее, но всего пару секунд: