Сегодня наконец выяснила для себя один вопрос о лоре: маит или мацт.
Оказывается, правильно "мацт".
Нашла список зелий на буржуйском, там популярный данмерский напиток назван Mazte.
А все равно маит на язык нормально ложится. Наверное, буду так его и называть по привычке.