Пересматриваю Г1, серию про "Огонь на вершине"
Замечательный старый сериал. И мне не следует, пожалуй, забывать, что перевод 6 канала - это не просто имена в определенном стиле, но и своя особая атмосфера.
Интересный был момент: когда Скандалиста "стукнуло током", Мегатрон подбежал к нему и проявил участливость. И... попросил прощения у Скандалиста за то, что раньше ему не верил.
А еще Истребителя откопали. Интересно, может быть, в конце 80-х, когда этот сериал показывали по тв, и Истребитель в прошлой серии вроде как вышел из строя, фанаты тоже переживали, оплакивали его, как это делали сейчас с Брейкдауном?
Я не слишком верю в то, что Брейкдаун останется цел после всего этого. То, что к нему еще вернутся, казалось мне несомненным. Но не то ли это возвращение, как к Клиффджамперу, которого сделали террорконом? Т.е. мы увидим тело Брейка, которое потом еще и разрушат. Печально все это. Если я ошибаюсь, это было бы хорошо.
Ну так вот, возвращаясь к Г1. Один момент заставил меня подпрыгнуть. Десам удалось захватить Истребителя, и Мегатрон их хвалит:
- Скандалист, Громовержец! Истребитель - это великолепный подарок. По сути можно ввести ему память Бармалея, и станет одним из нас.
Что такое память Бармалея?!
К счастью, есть трансскрипт к этой серии. В оригинале написано: Starscream and Thundercracker, Skyfire is an excellent catch. In fact, once we rewire his logic circuits, he may even become one of us... Т.е. как только мы перепаяем его логические контуры, он может даже стать одним из нас... Нету никаокго Бармалея. И по сути Мегатрон говорит о совсем другой операции.
Видимо, это переводчики прикалывались. Ну что ж, получилось весело.
Замечательный старый сериал. И мне не следует, пожалуй, забывать, что перевод 6 канала - это не просто имена в определенном стиле, но и своя особая атмосфера.
Интересный был момент: когда Скандалиста "стукнуло током", Мегатрон подбежал к нему и проявил участливость. И... попросил прощения у Скандалиста за то, что раньше ему не верил.
А еще Истребителя откопали. Интересно, может быть, в конце 80-х, когда этот сериал показывали по тв, и Истребитель в прошлой серии вроде как вышел из строя, фанаты тоже переживали, оплакивали его, как это делали сейчас с Брейкдауном?
Я не слишком верю в то, что Брейкдаун останется цел после всего этого. То, что к нему еще вернутся, казалось мне несомненным. Но не то ли это возвращение, как к Клиффджамперу, которого сделали террорконом? Т.е. мы увидим тело Брейка, которое потом еще и разрушат. Печально все это. Если я ошибаюсь, это было бы хорошо.
Ну так вот, возвращаясь к Г1. Один момент заставил меня подпрыгнуть. Десам удалось захватить Истребителя, и Мегатрон их хвалит:
- Скандалист, Громовержец! Истребитель - это великолепный подарок. По сути можно ввести ему память Бармалея, и станет одним из нас.
Что такое память Бармалея?!
К счастью, есть трансскрипт к этой серии. В оригинале написано: Starscream and Thundercracker, Skyfire is an excellent catch. In fact, once we rewire his logic circuits, he may even become one of us... Т.е. как только мы перепаяем его логические контуры, он может даже стать одним из нас... Нету никаокго Бармалея. И по сути Мегатрон говорит о совсем другой операции.
Видимо, это переводчики прикалывались. Ну что ж, получилось весело.
)) Но не знаю, воплощу ли я ее в жизнь. Просто я еще надеюсь, что ситуация может измениться. Может быть, вообще подумать над тем, чтобы написать им обращение от взрослых трансфанов? 
Это все, наверное, от фильмов Бэя пошло. 
