Хотелось бы снова вернуться к этому моменту и создать отдельный пост по именам персонажей из Виктори, как они в оригинале и в других локализациях. Материал взят из тф-вики. Я думаю, пояснения не нужны...
читать дальшеАвтоботы
The Brainmasters (ブレインマスター Bureinmasutā )
English: Super-robot (Omni Productions dub)
Star Saber/Victory Saber
Star Saber (スターセイバー Sutā Seibā )
Russian: Istrebitel (Истребитель, "(Aircraft) Fighter"), Pobeditelʹ (Победитель, "Winner")
—
Road Caesar (ロード シーザー Rōdo Shīzā )
Русский: Непобедимый Воин
Blacker (ブラッカー Burakkā )
English: Roader (Omni Productions dub), Gripper (Shout! Factory sub)
Русский: Бластер
Laster (ラスター Rasutā )
Русский: Растер. Не знаю, можно ли это назвать переводом. Р и Л, как известно, японцы не отличают.
Braver (ブレイバー Bureibā )
Русский: Храбрец
—
Multiforce (マルチ戦隊 Multisentai)
Landcross (ランドクロス Randokurosu)
Русский: Вездеход
Wingwaver (ウイングウェーバー Uinguwēbā )
Русский: Волнокрыл
Dashtacker (ダッシュタッカー Dasshutakkā )
English: Batchtaster (Omni Productions dub)
Русский: Бомбардир
Machtackle (マッハタックル Mahhatakkuru)
—
The Rescue Patrol Team (レスキューパトロールチーム Resukyū Patorōru Chīmu)
Русский: команда спасателей
Holi (ホーリー Hōrī )
English: Fixit (Omni Productions dub), Stakeout (Shout! Factory sub)
Russian: Fixator (Фиксатор)
Boater (ボーター Bōtā )
English: Seawatch (Omni Productions dub)
Русский: Спасатель
Fire (ファイヤー Faiyā )
English: Red Hot (Omni Productions dub)
Русский: Огонек
Pīpō (ピーポー )
English: Stakeout (Omni Productions dub)
Русский: Санитар
—
Galaxy Shuttle (ギャラクシーシャトル Gyarakushī Shatoru )
English: Countdown (Omni Productions dub)
Русский: Шаттл
Greatshot (グレートショット Gurētoshotto)
English: Sixshot (Omni Productions dub)
Spanish: Sixshot (America)
Italian: Iperbot
Русский: Шестизарядник
Victory Leo (ビクトリーレオ Bikutorī Reo)
Russian: Pobedonosec (Победоносец, "Victorious")
— — —
Десептиконы
The Breastforce (ブレストフォース Buresutofōsu)
English: Chestforce (Shout! Factory sub)
Deathsaurus
Japanese: Deszaras (デスザラス Desuzarasu)
Arabic: Deathsandar (دثساندر Dithsāndar)
English: Deathsanras (Omni Productions dub)
Russian: Smertonosets (Смертоносец, "Deathbringer")
Spanish: Zan Rás (America)
Ukrainian: Smertelnyi Sanraz (Смертельний Санраз)
—
Liokaiser (ライオカイザー Raiokaizā )
Russian: Centurion (Центурион)
Leozack (レオザック Reozakku)
Mandarin: Leo Chen (陳立鷗 Chén Lì Ōu)
Russian: Lvinomord (Львиноморд, "Lion's muzzle")
Drillhorn (ドリルホーン Doriruhōn)
Russian: Nosorog (Носорог, "Rhino")
Guyhawk (ガイホーク Gaihōku)
Russian: Jastreb (Ястреб, "Hawk")
Hellbat (ヘルバット Herubatto)
Russian: Netopyr' (Нетопырь, "Pipistrelle")
Jallguar (ジャルガー Jarugā )
Русский: так и остался Джелгер. То есть без перевода.
Killbison (キルバイソン Kirubaison)
Russian: Mertvokus (Мертвокус, "Deathbite")
—
Dinoforce (恐竜戦隊 Kyōryū Sentai)
Перевод названия: Отряд динозавров
Английский: Dinosaur Regiment (Omni Productions dub)
Русский: отряд боевых динозавров
Испанский: Batallón de Dinosaurios (America, "Dinosaur Battalion")
Dinoking (ダイノキング Dainokingu)
English: Monstructor (Omni Productions dub)
Русский: Монструктор
Gōryū (ゴウリュウ )
Перевод имени: Могучий динозавр - "Strong Dinosaur"
Английский: Icepick (Omni Productions dub)
Русский: Zadavala (Задавала, "Arrogant")
Испанский: Ice (America)
Doryū (ドリュウ )
Перевод имени: Земной динозавр
Английский: Scowl (Omni Productions dub)
Gairyū (ガイリュウ )
Перевод имени: бронированный динозавр
Английский: Bristleback (Omni Productions dub)
Kakuryū (カクリュウ )
Перевод имени: рогатый динозавр
Английский: Slog (Omni Productions dub)
Русский: Пришибала
Rairyū (ライリュウ )
Перевод имени: громовой динозавр
Английский: Birdbrain (Omni Productions dub)
Русский: Безмозглый
Yokuryū (ヨクリュウ )
Перевод имени: крылатый динозавр
Английский: Wildfly (Omni Productions dub)
Русский: Разгон
—
Black Shadow (ブラックシャドー Burakku Shadō )
English: Thunderwing (Omni Productions dub)
Русский: Громовой
Blue Bacchus (ブルーバッカス Burū Bakkasu)
English: Crossblades (Omni Productions dub)
Русский: Бритва
— — —
Люди
Jean Minakaze (南風ジャン Minakaze Jan)
English: Meekon (Omni Productions dub)
Spanish: Marcos (America)
Русский: Микон
Illumina (イルミナ Irumina)
English: Mila (Omni Productions dub)
Русский: Мила
@темы:
центр галактики и окрестности
-
-
10.04.2013 в 20:28-
-
10.04.2013 в 21:17-
-
10.04.2013 в 21:50