Новое интервью появилось. Очень любопытное. Во-первых, в нем приводятся мнения основных актеров озвучки и создателей тфп о третьем сезоне и об их работе вообще. Во-вторых, интервью содержит спойлеры о том, что мы увидим в будущем.
На прошлой неделе в кинотеатре «Hollywood Globe Theater» студии «Юниверсал» канал «Хаб» продемонстрировал первые две серии TRANSFORMERS PRIME: BEAST HUNTERS, третьего и последнего сезона сериала-лауреата 4-х премий «Emmy Award». И представители «TV Tango» присутствовали на торжественном мероприятии, предшествующем показу, чтобы раскрыть эксклюзивные подробности. Актеры и создатели сериала рассказали о своих персонажах в 3-ем сезоне, обсудили финал сериала и поделились своими впечатлениями, связанными с трансформерской франшизой.
На мероприятии представителям TV Tango удалось взять личные интервью со звездами озвучки «TRANSFORMERS PRIME» и творческим коллективом, а именно с этими людьми: Питер Каллен (Оптимус Прайм), Фрэнк Уэлкер (Мегатрон), Сумали Монтано (Арси), Стив Блюм (Старскрим), Таня Гунади (Мико), Энди Пессоа (Раф), Эрни Хадсон (Фаулер), Питер Менса (Предакинг), Джефф Кляйн (исполнительный продюсер), Дуэн Капиззи (со-исполнительный продюсер) и Стив Дэвис (президент студии «Хасбро»).
читать дальшеВопрос: После мрачного финала 2 сезона, что фанатам ожидать в третьем?
Джефф Кляйн: Я думаю, было бы весьма несправедливо нам держать всех в страхе и напряжении на протяжении третьего и последнего сезона. Надеюсь, еще будет несколько неожиданных поворотов. Я не могу обещать вам, что в конце все будет в радужном свете и пир горой, однако думаю, что финалом вы будете довольны.
Вопрос: Можете ли вы рассказать побольше о зверях, то есть о предаконах, которые появляются в третьем сезоне?
Таня Гунади: Вы видели предаконов? Они похожи на драконов. Я боюсь их. Но вы знаете Мико… Мико ничего не боится. Мико хочет убить их всех!
Питер Менса: Я думаю, Предакинг – это символ грядущих перемен. Это великое появление, поистине ни на что не похожее.
Вопрос: Что случится с персонажами в 3 сезоне?
Питер Каллен: В третьем сезоне Оптимусу крепко достанется, но он вернется. Несмотря на все трудности и испытания, он поправится, и в этом заключен огромный смысл. Неизменно возвращаться. Выживать несмотря ни на что. Никогда не терять сил. Всегда оставаться для вас лучшим.
Стив Блюм: Вы можете быть уверены, что в определенный момент Старскрим получит по заслугам. Так что я все предвкушаю это. И, думаю, злые сценаристы также предвкушают.
Вопрос: Что делает третий сезон TRANSFORMERS PRIME: BEAST HUNTERS особенным?
Дуэн Капиззи: У нас есть преимущество в том, что мы можем оглянуться на то, что было сделано раньше, и искать новые пути. Не обновлять и дополнять старое, а как бы начать все заново.
Стив Блюм: Это прекрасное зрелище, очень радует глаз. Глубина произведения великолепна. Каждая серия воспринимается как фильм или книга. Я потрясен. Очень мало таких сериалов, в создании которых я участвовал, где я читал бы сценарий от начала до конца и получал удовольствие, как будто бы в первый раз это увидел. Представление такое ясное.
Вопрос: Что вы можете сказать о финале 3 сезона?
Джефф Кляйн (при получении предварительного оповещения, что это будет финальный сезон и как это повлияет на финал сериала): Мы очень ценим, что узнали об этом заранее, так что мы могли написать сценарий заблаговременно. Мы всегда планировали сюжет, зная, в каком направлении хотим двигаться и где хотим остановиться. Я не знаю точно, сколько это займет, но знаю, к чему мы хотим стремиться. Мы усердно старались дать финал, который оставил бы зрителей довольными, не только в целом, но и по каждому персонажу. Надеюсь, фанаты будут рады и довольны в некоторых случаях. В конце концов мы хотим, чтобы зрители получили по-настоящему хорошую историю, хорошо рассказанную, и в итоге мы могли подготовить их к следующей истории про ТРАНСФОРМЕРОВ.
Сумали Монтано: Моя любимая серия – это последняя. Она особо пронзительная. К сожалению, не могу сказать, почему, но последняя серия – наиболее любимая из всех.
Вопрос: Что делает трансформерскую франшизу столь популярной?
Стив Дэвис: Многие из нас выросли на ней. Темы, истории, персонажи действительно вызывают отклик у довольно многих людей.
Джефф Кляйн: По сути трансформеры – это персонажи динамичные. Изначально существует реальная предыстория и мифология трансформеров. В самом центре были эти два брата, как ни крути, которые пошли столь разными путями. Так что я думаю, успех трансформеров на протяжении стольких лет объясняется тем, что вы всегда можете сделать возврат. Тут фантастическое место для старта.
Питер Менса: Во вселенной трансформеров универсальные сюжеты: борьба за правду, добро против зла.
Вопрос: Каково это работать с Питером Калленом и Фрэнком Уэлкером, звездами из самого первого сериала?
Джефф Кляйн: Это потрясающе! Помимо просто пользы от их присутствия (ведь они явно подняли сериал на высокий уровень), их энергия передавалась всему актерскому составу. Самое лучшее время они проводили вместе в студии. Мы осуществляем запись в стиле радиопостановки, для чего приглашаем сразу всех актеров один раз в неделю. Это отличается от записывания их по отдельности. В итоге Фрэнки и Питер проводили добрую часть звукозаписывающей сессии, подкалывая друг друга, и это давало остальным актерам свободу, чтобы импровизировать, не быть ничем скованными.
Сумали Монтано: С самого первого дня они задают тон значения всей франшизы для многих людей. Это трогательно и вдохновляющее, и они привносят свой вклад каждый день. Они главные в нашей семье. И они помогли создать нечто, совершенно особенное. Я никогда не забуду их!
Энди Пессоа: Это здоровски!
Вопрос: Каково это работать бок о бок 25 лет?
Питер Каллен: Фрэнк Уэлкер является один из самых замечательных талантов в этом деле. Работать с ним вместе снова спустя столько лет – большое удовольствие. Единственная вещь, которую я еще не сделал вместе с Фрэнком, - не полетал на его аэроплане.
Фрэнк Уэлкер: Он мне как брат. Пару сессий назад он притащил на запись игрушку в виде птички, вертел ее, и она издавала такие пищащие звуки. Я думал, что это у кого-то стул скрипит. Но затем я увидел, что он смеется, и понял, что это Питер. Но очень скоро его веселье усиливалось и усиливалось, и мне уже становилось неловко. В этом весь Питер. Но он просто клубок энергии!
Вопрос: Фрэнк, как вам удается изображать чистое зло вашим голосом?
Фрэнк Уэлкер: Я просто пропускаю это через себя. Я делаю это с помощью рук и просто чувствую, как зло, словно электрический ток, пробегает… (голосом Мегатрона) Я – Мегатрон, лидер десептиконов.
Вопрос: Были ли какие-то сложности при работе над озвучкой?
Эрни Хадсон: В обычной актерской деятельности я могу придавать то или иное выражение лица и глаз. Я использовал все это в работе. Но когда вы идете в студию, ничего из этого у вас нет. Единственный инструмент – это ваш голос. И вам остается делать всякие вещи с вашим голосом: придавать ему цветистость, текстуру.
Таня Гунади: В анимации применяется совсем другая техника, ведь ваше тело не может отойти далеко от микрофона. Но вы должны выучить, как делать это, не как орать во все горло, а как убедиться, что все могут вас слышать. Это совсем другое, и это очень занятно…
Оригинал статьи: www.tvtango.com/news/detail?id=512
Перевод: Deska
-
-
06.04.2013 в 13:16-
-
06.04.2013 в 13:19О да, я буду рада!
-
-
06.04.2013 в 19:38Значит, у Предакинга, возможно, появится голос?
И он первым делом выскажет Старскриму всё, что о нём думает.-
-
10.04.2013 в 19:28Ну, создатели сериала изменили бы сами себе, если бы предакон был просто "бессловестной тварью". И потом, вышла же игрушка Предакинг, трансформирующаяся в бота.