Я вот тут локализовала первые 3 выпуска манги "Fight! Super Robot Lifeform Transformers" (наверное, по-нашему аналогом этого длинного названия будет просто "Трансформеры").
читать дальшеFight! Super Robot Lifeform Transformers или 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー Tatakae! Chō Robot Seimei Tai Transformer - это первая манга о тф в Японии. Выходила она в 1985 - 1986 гг. То есть практически одновременно с Г1. И это действительно параллель Г1: там действует Оптимус Прайм, Мегатрон и все прочие в знакомом классическом дизайне, а сюжет зачастую пересекается с сериями.
Манга эта, конечно, маленькая, примитивненькая (особенно на фоне современных комиксов). Но мне кажется, она небезынтересна. Хотя бы просто в плане "исторического памятника"
В этот раз я решила переводить имена и термины, которые там попадаются (названия типов роботов, названия ударов), транслитерацией, а не следовать традициям 6 канала. Мне показалось, что "новое" написание придаст изюминку этой пафосной и простой истории. И еще мне хотелось бы быть как можно ближе к оригиналу.
В общем, вот чего получилось:
Пролог - 6 листов. Причем, первые 5 вышли в мае 1985, а последний - в июне. Так сказать, общее описание.
Примечания с тф-вики:
- Пролог пересказывает события первой серии Г1: "More than Meets the Eye, Part 1".
- В манге показывают много уникальных и безымянных трансформеров, хотя только немногие из них, кажется, репрезентованы как персонажи из мультсериала. Интересно, что им нарисовали кибертронскую форму, отличную от облика в серии "More than Meets the Eye, Part 1".
- Первые 5 страниц манги были напечатаны отдельно от 6-ой и были в цвете. Но затем их перепечатали в черно-белом для выпуска "Fight! Super Robot Lifeform Transformers: The Comics"*.
*- Это тот самый сборник, на обложке которого меня так удивил зубастый Мегатрон из Г1.
-----------------------------------------------
Выпуск 1
Эта манга вышла в апреле 1986 г. Мне тут понравился необычный ракурс. Обычно трансформерские произведения начинаются с показа автоботов. А тут показали происходящее с точки зрения людей, страдающих от нападения десов. Что они чувствуют, видя страшные разрушения, что они думают, когда появляются гигантские роботы. В этом выпуске у автоботов появляется человеческий друг.
Примечания с тф-вики:
- Этот выпуск вышел раньше "Scramble City: Mobilization".
- Автоботам приходилось бывать в Японии в серии "Kremzeek!".
- К большому огорчению Старскрима Мегатрон не останется почивать на лаврах, а атакует Японию в 4-ом выпуске.*
*- да, в этом выпуске сикер возмущался из-за отсутствия лидера на поле боя.
- Трейлбрейкер реагирует на Меназора так, словно он никогда не видел гештальтов, и это необычно.*
*- я не нахожу в этом ничего необычного. Там же написано, что Меназор был "воином последнего поколения". Видимо, Трейлбрейкер - старичок. Просто не видел ничего подобного.
- Оптимус Прайм говорит Кенджи, что автоботы пришли из Америки. Это в каком-то роде шутка, потому что франшиза американского происхождения.*
*- ага, меня тоже улыбнуло - "Мы, автоботы. Мы пришли из Америки". И ведь правда!
- Шлем Прайма на Кенджи - это игрушечный шлем с голосовыми эффектами, который можно было купить в магазинах в то время.*
*- и по сей день он тоже встречается. Вот, например:
------------------------------------------------------
Выпуск 2.
Вышел в мае 1986 г. Этот выпуск немного уколол мою искру тем, что там уровень жестокости оказался как-то повыше что ли...
Примечания с тф-вики:
- Этот выпуск тоже появился раньше "Scramble City: Mobilization".
- В этой манге оказывается, что база автоботов расположена в Аризоне, что вообще-то противоречит серии "Transport to Oblivion", где показана база автоботов на скалах, с видом на океан. С другой стороны, кроме как в той серии, больше в сериале вид на океан с базы не показан. Так что понимайте это, как хотите.
- Сцена, где Кенджи на Бамблби останаливливает полиция, потому что он слишком молод, чтобы водить машину*, а потом их атакует Реведж, отсылает к эпизоду "The Immobilizer" в Г1**.
*- Ага, мне понравилось, что в Японии возмущаются тем, что мальчик сидит на рулем машины. А вот в Мастерфорс младшие воины весь сериал проездили в своих машинах и ничего.
**- но в манге этот момент раскрыли не так, как в Г1.
- Саундвейв придет в себя в следующем выпуске, а кассетники сбегут от автоботов.