"Ирашимас" и медовый маринад

[Uleni Xeleran]

Хочу поделиться двумя находками из игры на тему кулинарии и привлечения внимания.
Опять же, возможно, кто-то это уже видел, но для меня это открытия.
В Mass Effect-2 в Цитадели среди магазинов можно встретить повара, который кричит: "Ирашимас!". Это звучит очень загадочно. В поисках значения этого слова я даже натыкалась на предположения фанатов, что это название какого-то инопланетного блюда. Но оказалось, что это плохой перевод нечто другое.
Причем, поисковик очень быстро выдал результат. Irasshaimase или いらっしゃいませ (если верить результатам поиска) - фраза на японском. Переводится: "Добро пожаловать!", "Заходите!" или даже "Чем могу вам помочь?". Так обращаются в японских ресторанах к посетителям. В общем, думаю, мы все слышали эту фразу в русском варианте и по много раз, заходя в магазины.
-
А вторая находка - это диалог в одном магазине, свидетельницей которого стала Шепард. Я просто раньше его не слышала. Это в том же магазине, где покупатель-человек приходит за специями, а продавец-турианец начинает его стращать тонкостями. В результате человек настолько напугался и растерялся, что забыл, зачем пришел. А турианец ему гордо посоветовал идти в зоомагазин. Это было очень смешно. Но, конечно, это не пример того, как проблематичен диалог между разными инопланетными расами Ведь вместо турианца в той ситуации мог быть напыщенный продавец-человек.
Однако в следующий раз, оказывается, между ними происходит еще один диалог. Покупатель-то вернулся (как ни странно после всего). И вот тут уже можно поговорить о различии между инопланетными расами.

Ну и что же ему посоветовал турианец?

Ничего себе! Я не знаю, от какой части фразы падать под стол: "медовый маринад" или "синие измученные души" ))
И продолжение:

Он в самом деле так считает?
Вообще в реальности существует "медовый маринад", даже здесь, сейчас, в 21 веке. Но ведь это же маринад! Жидкость для замачивания мяса, чтобы оно стало мягче и т.д. Не знаю, может, у турианцев принято так приходить на свидание. Но у людей, если парень придет с миской маринада, девушка, конечно, будет под впечатлением. Но немного не в том смысле. )) Хорошо, что он не посоветовал еще покупателю похвалить ее гребень, или что там они делают ))))
В общем, очень забавный диалог. По нему можно сделать вывод, что собираясь на свидание, не надо просить советов инопланетян ))

Comments

[Вла]

Да, это японское. И там же есть отсылка к Японии у продавца компьютерных игр.

[Uleni Xeleran]

Вла, Да, но я не знала, как это переводится с японского.
Странно, пост в этот раз скопировался в дайри только на четвертинку. Видно, "споткнулся" о японские иероглифы. Текст про ирашимас и все остальное намного больше. Сорри за неудобство!
Я только что скопировала текст из жж в дайри - так должно быть лучше.

[Блитц]

можно встретить повара, который кричит: "Ирашимас!"

Чёрт, я каждый раз чуть не обделывалась от неожиданности, когда мимо него пробегаю, а он как заорёт