4. Парад летомаров / Flobsters on Parade

[Uleni Xeleran]

Насмотрелась вчера 4-ой серии Rescue Bots с субтитрами Arvegtor, которые, надеюсь, скоро можно будет скачать здесь.
Эта серия рассказывает о том, как в Гриффин Роке проводили парад "омаров и технологий" (все у этих американцев через... еду!). Доктор Грин изобрел для утешения всех малышей, у которых улетали воздушные шарики, газовую смесь "флотий" - почти как гелий. Он тоже поднимает воздушный шарик вверх. Но шарик далеко не улетает, а просто планирует в воздухе. Так что если ребенок случайно отпустит веревочку, его воздушный шарик никуда не денется, и можно будет снова его подхватить. Красота-то какая!
Но флотий из-за неосторожности (или явного нарушения техники безопасности, как, наверное, сказал бы Чейз) попал в бассейн с омарами. И те взлетели в воздух и полетели на парад. И такое началось! А у ботов-спасателей тем временем свои проблемы.

Однозначно временами на фоне РБ тфп кажется пафосной стрелялкой, настолько сложные и серьезные вещи вложены в Rescue Bots в форме игры. Вот, например, момент, как мальчик Коди учил ботов притворяться обычными машинами (сцена под кодовым названием "Кошмар для переводчика", хех). Он предложил им относиться к происходящему, как к игре, и начал играть с ними в местную игру "Simon says". Аналогов в русском у нее нет, поэтому и кошмар для переводчика. Вряд ли эту сцену можно адаптировать, заменить на какую-то понятную русскую игру. В "Simon says" нужно делать только то, что говорит Саймон (собственно, Simon says). Ведущий произносит: "Саймон говорит, повернуться налево" или "Саймон говорит, дотронуться до носа", и сам так делает, а все за ним повторяют. Смысл в том, чтобы заморочить участникам голову и в определенный момент произнести и выполнить команду без фразы про Саймона. Кто машинально повторит действие, тот проиграл. А кто не повторит, поняв, что "Simon didn’t say" (Саймон не сказал), тот выиграл. И вот боты-спасатели играют в эту игру с Коди, и все выполняют команды до последнего мига, кроме Чейза. Чейз понял, что "Саймон не санкционировал последнее действие". И Коди радуется и говорит: вот, мол, это правильно. И вы, боты, тоже должны выполнять все действия только после команды. Да это ж гениальная параллель между игрой и реальностью! Так просто и в то же время так серьезно!

Хитвейв продолжает напрягаться из-за того, что всю славу берут себе люди, ботов считают машинами, и ничего с этим не сделаешь. Я всей своей десептиконской натурой разделяю его негодование. Он ведь правильно говорит: Вы, боты-спасатели, моя команда. А эти люди - только моя миссия. Но остается в меньшинстве, потому что остальные боты глупо и наивно интересуются Землей.

И вот Хитвейв симулировал поломку и на парад не поехал. Обрадовался этому только его водитель Кейд, которого красный трансформер раздражает. И это взаимно. Но все-таки помощь Хитвейва потом оказалась очень кстати - он спас Фрэнки, укрывшуюся в телефонной будке, которую летомары сочли коробкой с обедом из Фрэнки. Вообще спасения от этих летомаров никакого не было. Ботов они очень прикольно облепили. Мэр города от них забавно отбивался метлой. Про местных жителей я и не говорю. Только Дени с Блейдзом летали по воздуху и сетками их собирали (воздушная охота на омаров - круто!).

Эти моменты, как и способ избавления от летомаров, наверное, кажется, детским и наивным, но мне они очень понравились, и я даже склонна верить в их правдоподобие. Пугают же страусов, когда человек поднимает вверх руку, изображая большого страуса, и настоящий страус его боится. Может и тут, по очертаниям они поняли, что перед ними царь летомаров, и испугались. Сам полет тоже объясняется тем, что они надышались в воде этой таинственной газовой смесью, и она осталась в их организме. Так что мне эта серия очень понравилась. Я тут особой фантастики и наивности не вижу.

Немножко печально то, что летомары упали прямо в тарелки жителям города. Что это просто еда. Зато такой парад Гриффин Рок не забудет.

@темы: roll to the rescue

Comments

[Aril]

Ммм, а подскажи, где взять сабы по порядку? по ссылкам нашла первую и третью только... или порядка субтитрования нету? )

[Arvegtor]

Aril, форум первичен, там вторично. Вторую(как и другие две) по тем ссылкам скачали 0 раз, чего ради её кидать на addic7ed?
Вот тема на форуме. Все обновления сначала там))

[Aril]

урья! Осталось только сами серии надыбать, а то засада полная - ни оин вариант не работает, не дает скачивать и все тут (( То ссылка битая. но не находит нужного файла... (((

[Arvegtor]

Aril, пайратбэй. Демоноид, вроде, ещё не восстановлен после того, как его хакнули.

[Aril]

о, точно! я про этот ресурс забыла )

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Ты, как автобот, увлекающйся садоводством, понимаешь, что когда зернышко бросаешь в землю, глупо прямо сразу ждать, что из лунки вымахает дерево. Надо выкладывать наши сабы. Мы что зря трудились!

Aril, Ой да, Arvegtor правильно говорит, есть еще пирацкая бухта. Напиши мне в личку, какие серии тебе нужны.

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, я увлекаюсь не садоводством, а садоедством) И когда я семена сажаю, я даже боюсь надеяться, что из них что-то вырастет. Но обычно вырастает. Сейчас, например, на подоконнике в горшочке растёт перец(!), а ведь совсем недавно не то что о плодах речи не шло, растения не пересаживали, потому что те были мелкими и слабыми, могли не пережить. Но это я что-то не в тему.
Вообще, странно, форум при поиске вообще не находится, зато перевод песенки, выложенный на transfictions, - на первой странице. А твой дневник вообще первый)

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Гыыы!

Сейчас, например, на подоконнике в горшочке растёт перец(!)

Красота какая! ))

Вообще, странно, форум при поиске вообще не находится, зато перевод песенки, выложенный на transfictions, - на первой странице.

А, ты выкладывал на трансфикшне свой перевод? Здорово!

А твой дневник вообще первый)

О неужели? Наверное, потому что я десептикон.

[Arvegtor]

Наверное, потому что я десептикон.

Кстати, раз ты спойлеры не читала: слово "десептикон" всё же упомянули в последней серии, когда в ответ на пиликанье Бамблби сказали, что это не десептиконы, а морботы.

[Aril]

Я с пиратов скачала серии, все нормально.
А про какую песенку говорите? )

[Arvegtor]

А про какую песенку говорите? )

Про вступительную, которая играет во всех сериях, кроме первой. Правда, в 25 и 26 - в урезанном варианте.

[Aril]

А-а ) А то я думала вдруг чего еще интересного пропустила, обидно ж будет )

[Arvegtor]

Я у себя писал ещё про песенку из 23 серии, но только текст на английском. До будущегоеё перевода ещё далеко)