Случайно оказалась на сайте какого-то бюро переводов и посмотрела прайс. Перевод видео со всякими художественными и стилистическими нюансами, обработкой текста под субтитры и т.д. стоит 800-900 рублей за 1 вордовский лист.
Если скопировать и вставить одну серию того же РиД в ворд, получится... листов 30. Впрочем, большую часть будет представлять собой тайминг. Но если даже его убрать, все равно большой объем останется. Полагаю, это будет довольно много, если перевести в дольки засахаренного ананаса или энергонные кубы. )) Такое чувство, что я чем-то не тем занимаюсь в этой галактике )))