Недавно при переводе роман "Изгнаники" я наткнулась на такую фразу, которая в первый момент заставила меня чуть ли не упасть со стула. Потому что на первый взгляд она смотрелась крайне чужеродной в книге про трансформеров или вообще она показалась каким-то рабочим моментом из черновика.
Идет бой между десептиконами и джанкионцами. Автоботы прячутся среди мусора. Вся надежда на то, что Оптимус Прайм сумеет в последний момент найти некий артефакт, который переломит ход битвы. У разнервничавшегося и уставшего Джаза вдруг срывается такая фраза: "I'm getting a little sick of running across all of these hugely powerful and ancient artifacts. What I could use is a McAdams and something dumb to watch while I drink it. Like a race or something. When's the next Speedia?". Для меня в первый момент это прозвучало как "А если кто дочитает до этого места..." Потому что МакАдамс - это, безусловно, какая-то фамилия. Это явно слово не из трансформерской вселенной. На всякий случай проверила в тф-вики. Причем, Джаз в тексте говорит об этом как о каком-то предмете, что может использовать его. Да еще и это "something dumb to" меня тоже настораживало.
Жуть какая! Но, кажется, я нашла ответ на эту загадку. Не помню уже точно, возможно, при написании этой "фамилии", мой собственный ворд подсказал мне ответ, благодаря заложенному заранее словарю трансформерских понятий, точно также как ворд (или что-то там) Ирвина или какого-то редактора в свое время это слово автоматически исправил. Мне думается, что в оригинале там было написано Маккадам (Maccadam). Но в тф-вики упоминается только, что есть бар "У Маккадама" на Кибертроне, ну, также, соответственно, есть бот-владелец Маккадам. Однако я предположила, что Джаз говорит о каком-то фирменном коктейле. И все стало на свои места.
Учитывая контекст, вот как в моей черновой версии стала выглядеть реплика Джаза: "Мне уже немного поднадоела беготня за всеми этими крайне мощными и древними артефактами! Может, я хочу сейчас энергонный коктейль от Маккадама да какое-нибудь зрелище, чтоб смотреть, пока пью! Например, гонки. Когда там следующая Спидия?".