23:13 

G1

Uleni Xeleran
Я просто в шоке от русской озвучки 7 серии 2 сезона Г1. Не секрет, что от перевода 6 канала не стоит много ждать. Раньше я как-то более снисходительно к этому относилась. Но 7-я серия Autobot Run (это где Мегатрон создал прибор трансфиксатрон, лишающий тф свойства трансформироваться, и автоботы принимали участие в гонке) - это какой-то кошмар.
Процентов 30 текста, если не 50 или даже больше - это просто отсебятина, не имеющая отношения к оригиналу. Такое чувство, что переводчик или ленился или у него не было словаря, или то и другое сразу, но вот, что я скажу, - адекватно воспринимать образы героев по этой серии невозможно! Мегатрон в русской озвучке представлен каким-то садистом и "патологическим злодеем", а автоботы - капризными инфантильными глупцами. Например, в озвучке они нелепо переругиваются на гонках и думают только о себе. В оригинале они не только не переругиваются, но еще и пытаются помочь друг другу, работают в команде. И Прайм не говорил, как в озвучке, "все призы будут наши", о призах вообще никакой речи нет. Тут скорее наоборот, он смиренно относится к тому, что автоботы выступят на шоу для развлечения людей. Мегатрон в оригинале очень умен, и ничего просто так не делает.

И у меня складывается впечатление, что все те жестокие слова, все презрение к трансформерам, которые выражали в интервью актеры озвучки, полностью несправедливы. Эти так называемые переводчики не смогли понять текст, напридумывали нелепой отсебятины. И потом начали утверждать, что эта отсебятина глупая. Они просто не могли представить, что мультики могут быть чем-то большим, нежели детскими сказочками о победе добра.

Нельзя, конечно, критикуя русскую озвучку, забывать, что G1 тоже не был великим шедевром, лишенным недостатков. Там тоже полно ляпов. Но все-таки, к сожалению, G1 в переводе 6 канала и G1 в оригинале - это очень разные сериалы.

@темы: meet the eyes and more

URL
Комментарии
2015-01-19 в 05:03 

Aril
Совесть придумали злые десептиконы, чтобы она мучила добрых автоботов
Когда уже я соберусь посмотреть его с сабами? ) Все хочу, и все никак... )

2015-07-17 в 12:07 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Вопрос на миллион, а где найти те сабы?

2015-07-17 в 22:46 

Uleni Xeleran
Тень магистра, Да ладно, и энергонного кубика не стоит.
Тут все сабы www.addic7ed.com/show/1881
Можно отфильтровать поиск по русскому языку и скачать.
Приятного просмотра! :)

URL
2015-07-17 в 23:17 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Uleni Xeleran, это смотря во сколько оценивать кубик. Он в иные времена ой как дорог.
Спасибо, займусь. Опять же, без звука можно будет смотреть, в крайнем случае.

2015-07-17 в 23:23 

Uleni Xeleran
Тень магистра, Пожалуйста!
Видео со вшитыми сабами можно также найти во вконтакте.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

На борту станции "Триптикон"

главная