Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мой мир который придумал не я (список заголовков)
15:52 

Перевод имен тф

Давно заметила, что более юное поколение трансфанов неприязнено относится к переводу имен 6 канала, т.е. не любит Скандалиста, Броневика и т.п. Мне кажется, это легко объяснимо, потому что когда они росли, появлялись мультики с непереведенными именами - Старскрим, Айронхайд и проч. И когда они узнают, что есть сериал или какая-то версия озвучки, когда их любимого Бамблби вдруг называют Шершнем, Рэтчета - Храповиком, и все такое, - естественно, это вызывает только недоумение и отторжение.
У меня совсем другое отношение. Я люблю перевод 6 канала, какой бы он ни был неточный, страшный, ужасный. И меня не отталкикает даже тот факт, что актеры с переводчиками ненавидели свою работу. Мне кажется, те трансформеры, которые у них получились, те, которые отразились в нашем сознании, - существуют независимо от их отношения к работе и от их косяков. Точно также идеальальный перевод не дает никакой гарантии, что зрители полюбят сериал. То, что привлекает нас в тф, не во многом связано с тем, как их озвучили.
Для меня и, надеюсь, для многих трансфанов моего поколения, все равно называть персонажа Старскримом или Скандалистом. В неформальной обстановке я с легкостью могу называть его и так и эдак (хотя Скандалистом гораздо чаще по отношению к Г1, а Старскримом - по отношению к другим сериалам). А свое мнение обычно не навязываю. Но когда мне начинают навязывать мнение, что Скандалист - это неправильно, что это кошмар, мне не очень просто оставаться равнодушной.
На мой взгляд, Шершень, Бархан, Скандалист - это освященная временем традиция перевода имен.
Сплошь и рядом мы встречаемся с произведениями, где в разных версиях перевода по-разному передаются имена (иногда речь идет не об особенностях транслитерации. В "Гарри Поттере" вон переводят названия факультетов Пуффендуй и Когтевран, хотя в оригинале Хаффлпафф и Рейвенкло), и никто не умер.

@темы: мой мир который придумал не я

22:37 

Тело

Завидую в чем-то телам трансформеров, сделанных из металла. Но думаю, что если бы у меня было такое тело, я начала бы завидовать людям :) Все-таки у тела тф есть серьезные недостатки:

- Ты обречен всегда ходить в одном и том же виде. Человеку легко сменить свою одежду, прическу. А трансформер, даже если может перекрасить корпус в другой цвет, какие-то детали, например, длину крыльев, форму оптики и проч. явно не может быстро, по желанию модифицировать. Возможно, способности людей быстро менять свой внешний вид - аналогия трансформации :)

- Тело трансформера, очевидно, менее чувствительно, чем человеческое. А еще чиститься от грязи и мыться трансформеру должно быть гораздо сложнее.

- То же самое можно сказать о повреждениях. Вмятины и царапины на корпусе вроде как сами собой не заживают, по крайней мере, если вы не воин великой силы. Нужен ремонт, а это время и зависимость от квалифицированного врача. То есть техника. Так как, по видимому, не все трансформеры обладают по умолчанию навыками ремонта.
Хотя, может быть, напротив хорошо, что от ударов трансформерское тело не опухнет?

- Уже не пролезешь по размеру в разные места, которые запросто доступны человеку. И вообще трансформеры бывают поразительно неловкими, когда пытаются схватить маленьких людей.

- Оказавшись в экстремальных условиях, человек может питаться многими продуктами от травы до сапог, и тем сохранить свою жизнь. Трансформерам же нужен только энергон, а его пока добудешь...

@темы: мой мир который придумал не я

22:03 

Rescue Bots. Новый сериал

По-моему, зря все эти люди, которые увлекаются тф, орут: "Ааа, какой ужос! Мы ни за что не будем это смотреть!".
Через пару месяцев именно они будут активно обсуждать сериал и без конца спрашивать: "Когда выйдет новая серия? Скорей бы уж!".
Вспомним, как встречали "Animated", сколько было предубеждений по бэй-муви... Да и "Прайм" тоже очень долго не воспринимали.
"Rescue Bots" - конечно, в первую очередь рассчитан на аудиторию значительно младше, но я вижу, он находит своего зрителя. И в нем есть чем зацепить внимание этого зрителя, покорить его сердце.
Может быть, Вега права, и создатели сериала выращивают поколение фанатов. Также, как это делают производители "детских детективов" и "детских любовных романов для девочек". Но не верится, что это пустой коммерческий проект. Я хочу верить, что эти люди любят свою работу.
А как здорово, что стали выходить новые сериалы по тф!

@музыка: Вельвет "Капитан Арктика"

@темы: мой мир который придумал не я

20:44 

Внезапно.. Для читателей, не увлекающихся тф

На всякий случай решила сказать, что когда в своих постах я называю себя десептиконом, употребляю термины из вселенной тф, рассуждаю о событиях и персонажах сериалов как о настоящих событиях и реальных людях, это следует считать шуткой, игрой или способом анализировать сериал, который я сочла целесообразным. Я взрослый и адекватный человек в реальности и знаю границы фантазии. Я не мню, будто трансформируюсь в технику по ночам и не пытаюсь создать иллюзию, что это так. :alles:
Тем не менее я считаю себя десептиконом со всеми вытекающими последствиями :) Может быть, это немножко парадоксально. Но, думаю, понятно для каждого человека.

ЗЫ: решила все-таки писать на дайри при случае. Особенно посты про тф.

@темы: важное, мой мир который придумал не я

20:34 

Старскрим

А это хрень в инопланетных татуировках мой Старскрим. :) Немного побитый в битвах с автоботами и в жестоком климате Земли.
Занятно, что он еще очень далеко от меня. Однако уже мой.
За что спасибо Лайри! :))))
читать дальше

@музыка: Смысловые галлюцинации - Волшебный мир

@темы: мой мир который придумал не я

00:37 

Впечатления от "Виктори". Опять.


Наверное, я была не совсем права, когда говорила, что десы используют одну и ту же стратегию против автоботов. Как погляжу, планы у них бывают двух типов:
читать дальше

@темы: мой мир который придумал не я

18:10 

Аватарки

Нашла премиленькие гифки с трансформерами: magisaiga.deviantart.com/gallery/ и trecathlus.deviantart.com/gallery/
Одну даже себе утащила.

Но на самом деле я искала одну-единственную картинку с Праймом. Она вот прям, как такая:

Optimus Prime by ~EspenG on deviantART
Только робот на ней без своей привычной маски.
Поиск выловил много всего разного, но той картинки все пока нет.
Хотя вот несколько пикчей с Праймом, который показались мне интересными:
полюбоваться

@музыка: Coheed and Cambria - Welcome Home

@темы: мой мир который придумал не я

На борту станции "Триптикон"

главная